subtitle_tools

Utilitaires pour corriger, traduire, resynchroniser un fichier de sous titre au format SRT
NB : le logiciel nécessite les Dlls VB6, lien de téléchargement CCM dans l'aide (pdf)

Utile si

Votre fichier est mal numéroté, comporte des items inutiles ou manquants
Il comporte des incohérences, des fautes, des erreurs diverses
Nécessite d'être traduit ! (via le traducteur google)
Est désynchronisé (règle en une seule passe le décalage et la durée totale)

L'utilitaire comporte 3 volets :

il extrait les codes temporels et les sous-titres en 2 fichiers séparés
il reconstruit le fichier srt à partir de ces 2 fichiers, éventuellement modifiés
il resynchronise tous les sous titres à partir de seulement deux d'entre eux,
idéalement le premier et le dernier en lui indiquant juste le temps réel de leurs débuts

Format : subtitle.srt => subtitle.dat + subtitle.txt
Build : subtitle.dat + subtitle.txt => sous-titre.srt
Synchro : sous-titre.srt => titres-durée.srt

Lien de téléchargement: subtitle_tools.zip
(le fichier exe et un pdf pour l'aide)